（水壺響聲）
KORECKI：主教話你近排轉變好大喎。
LELAND：係呀，我寫信同佢講過，
我想幫手做啲嘢。
好，我聽你講，但我唔係好明點解
要請多個心理治療師。
唔係唔係，我呢個係義工嚟㗎。
啊，啊...
（笑聲） -修女。修女。
真係好對唔住。
我已經受咗洗。
（笑聲）
好。好。
嗯... 我信入面寫咗，
嗯，係出於感激。
我唔係話要取代Bouchard小姐。
唔係。雖然佢唔係信徒。
咁就啱晒我哋需要，一個中立嘅觀察者。
我想提供嘅係一種連結，
徹底嘅同理心。
我有一個好獨特嘅位置
去輔導靈性受困嘅人。
我可以望住佢哋對眼
同佢哋講：「我完全明白你嘅感受。」
多謝。修女，多謝。
（鎖匙聲）
DAVID：當亞當犯罪嗰陣，
人性就改變咗，
所以全人類都繼承咗原罪。
你唔覺得佢哋會問點解我想做神父？
呢個唔係見工做活動統籌。
呢個係決定你能否被按立。
你想做神父係理所當然㗎。
定係唔係呢？
修女，你幾時發願㗎？
19歲嗰陣。點解咁問？
你從來冇想要家庭或者生仔？
呢啲問題冇幫助。
修女，我唔知自己係咪做緊啱嘅決定。
成世人都冇老婆？
冇仔女？
孤零零一個人？
你孤單咩？
唔係。
我唔想要細路。
但係？
有個男人鍾意咗我，
但佢...
聽我講，David，我有天賦，你都有天賦。
有一道門為我哋打開咗，
而呢個係有責任嘅。
但當你喺柏拉圖嘅洞穴入面，
你掙脫束縛，轉向光明，
你就返唔到轉頭。
如果... 我想返轉頭呢？
（鎖匙聲）
Leland Townsend 逼緊主教
畀佢一個教會嘅長職，
-輔導被鬼附嘅人。 -（嗤笑）
冇可能㗎。
梗係會啦。
如果你有懷疑，David，去搞清楚佢，
因為戰爭就嚟開始。
-咁我哋係要向 Leland報告？ -唔係唔係。
我話咗，佢會簽文件。
文件係用嚟擋將來嘅訴訟。
-都係關責任事。 -乜都關責任事㗎啦。
-上帝去咗邊？ -聽我講，呢啲嘢發生得太快。
畀我幾日抖吓氣先，David。
你唔係要準備
按立審查咩？
KURT：入嚟。
-哦，多謝你嚟， Kristen，我只係... -我本來想打畀你，嗯...
-對唔住。 -唔緊要，嗯，請你畀我講先。
-唔使啦... -我想講。我想講，Kurt。
就，嗯... 一個治療性嘅道歉。
上次我嚟呢度，我，嗯...
啲藥同所有嘢搞到我
嘅認知亂晒籠，我怪責你啲嘢
明顯係唔真嘅。
我道歉。
多謝。
你睇落...
-平靜咗。 -（笑聲）
冇再見到幻覺。
-真係？ -係，過去四日都冇。
發生咗咩事？
更加尊重安慰劑效應。
嗯。但係淨係咁樣唔夠㗎。
我知道，我想返嚟呢度。
好。下星期四？
好。
與此同時，如果你唔介意，
-我要介紹個人畀你。 -介紹？
我一個朋友想見你。
好。
我太太一年前過身。
嗯，缺血性心臟病。
佢得44歲。
真係，嗯...
-我好難過。 -（深吸氣）
嗯... 過去一個月，Nathan 感覺到
屋企有嘢。
佢覺得係悲傷打開咗一道門...
去咗某啲嘢度。
我同Nate講過你嘅工作。
佢想睇吓你可唔可以幫手。
嗯，我嘅工作係同，嗯...
-宗教嘢有關。 -咁樣，老實講，
我係天主教徒，但我冇咁虔誠。
Kristen都係。
NATHAN：我唔信鬼
或者夜晚嘅怪聲，
但係...
我間屋有啲嘢發生緊。
我見到嘅嘢。
咩嚟㗎？
一個形狀。
一個男人嘅黑影。
我見過佢
喺我後面嘅鏡，或者窗嘅倒影。
咁樣持續咗幾個禮拜。
然後，突然之間，
好似唔再對我感興趣。
我開始見到佢喺我個仔附近，
Elijah。
佢而家追住我個仔。
你話「追住佢」係咩意思？
有單意外。Elijah 斷咗手臂。
NATHAN：唔係意外。
我間屋有嘢，佢係針對我個仔。
♪ ♪
嗯，可能係魔鬼作祟
或者乜都冇。
KRISTEN：係。
佢想我今晚去睇吓。
點解要夜晚？
嗯，呢個靈體通常夜晚出現。
魔鬼唔同鬼屋啲鬼㗎。
佢哋唔會等天黑先出現。
我知道，嗯...
我可能自己一個去。
-唔得，我都去。 -你唔使去。
我唔想拖你落水。呢啲...
Kristen，畀個地址我
-同時間。 -好。
多謝，David。
我知你實忍唔住。
（David笑聲）
啊... 只係友好探訪。
幾時按立？
下個禮拜。
啊。倒數緊。
你想睇吓有冇更好嘅嘢？
唔係。只係傾偈。
等我表演吓我嘅拿手好戲。
-MAN：早晨，牧師。 -（笑聲）
天主教會有啲好嘅地方，
但唔值得失去自由。
佢哋叫你去做乜就做乜。
而呢度...
（嘈雜聲）
呢個係我嘅教會。
嗰個係我哋嘅青年團契，
排練緊佢哋嘅劇場之夜。
我哋嘅識字站。
有時會嘈少少。
義工幫有需要嘅人
填寫求職申請、學校論文。
我哋準備緊去市中心參加BLM遊行。
要幾耐先可以畀總教區批准？
佢哋仲喺度拗緊責任問題
我哋已經出咗街抗議。
所以你離開教會，而唔係嘗試改變佢？
兩千年歷史好難改變㗎。
你永遠做唔到教宗，會唔會唔開心？
（笑）
我唔想做教宗。
而且我都唔肯定係咪真係咁。
意大利人唔會容許黑人教宗㗎，算啦。
我係按上帝形象造嘅，唔係教宗。
上帝唔係我哋電視見到嗰個。
如果你想，呢度會有你嘅位置。
你會係一個主要力量。
諗吓啦。
（蟲鳴） （風聲）
（響聲）
（響聲持續）
-你搵緊咩？哦！
（笑聲）
-哦，對唔住。 -係。
呢個係做咩㗎？
哦，嗯，啊...
人有時以為自己見到嘢，
但其實係對聲音有反應。
所以我會聽吓間屋沉降嘅聲音。
-明白。 -係。
我已經同David講咗，
但我諗住跟住你哋周圍去，
but I'm thinking of following you guys around,
寫緊本書講呢樣嘢。
-點解？ -（輕笑）因為你嘅工作好有趣。
-David 講咩？ -佢話唔好。
係呀。
佢可能擔心你會將我哋
-寫到好似卡通咁。 -唔會，我唔會咁做。
-我會好尊重咁寫。我... -唔好意思。我...
（噓聲）
ELIJAH：我俾人推咗一下。
-DAVID：邊個推你？ -我唔知。
發生嗰陣我唔喺屋企，但佢一個人喺屋入面，
佢話好似有人推咗佢一下。
（刮痕聲）
-會痕嗎？ -唔係痕。
咁係咩？
好似有蟲喺皮下爬嚟爬去。
當我嘗試去抓，就覺得佢哋喺度咬。
幾時會甩？
三個禮拜。到時佢哋會「評估」。
咩嚟㗎？
呃，落雨整到嘅水浸。
上面係咩？
閣樓。
-噢！ -天啊！
-噢... 唔好意思。 我應該早啲話你知。 -你冇事嘛？
-呃... -要我上去睇下？
唔使唔使，我冇事。我冇事。
（呻吟聲）
-（呻吟聲） -DAVID：做咩？
啊... 冇嘢。只係陣味。
唔好意思。Terri 啲嘢全部收晒喺上面
-而我唔可以... 冇人上去打掃。 -嗯。
KRISTEN：你唔想我哋上去幫你手，係咪？
（輕笑）唔使，我冇事。
（呻吟聲）
唉，頂唔順。
（呻吟聲）：頂唔順。好啦。
我會快啲搞掂。
呃... 好啦，睡房係...
KRISTEN：做咩？
冇嘢。
我只係同自己講嘢。
-本書仲有一樣嘢就係 -（吸氣）噢。
可以改變人嘅諗法。
你可唔可以幫手攞住呢個？
可以。你去過峇里島未？
嗰邊好多人信醫術同靈體。
佢哋將呢啲嘢當做一體。
（呻吟聲）陣味。
係呀，上面有嘢死咗。
呢度有啲嘢。
DAVID：呢度有水浸痕跡。
♪ ♪
-要幫手嗎？ -唔使，我搞得掂。
-嚇！ -啊！（嘆氣）
我有時會唔記得我哋同一個十二歲細路一齊做嘢。
KRISTEN：天啊。
呢陣係咩味？
-係囉。 -我唔知，
但肯定唔係雨水。
DAVID：睇落似鐵鏽。
（鎖匙聲）
我唔知。可能我哋唔應該打開佢。
點解唔好？
KRISTEN：係咩嚟㗎？
DAVID：我唔知。
木乃伊？
BEN：用泡泡紙包住？
如果我有一個木乃伊，我都會用泡泡紙包住佢。
♪ ♪
多謝你幫手湊佢，Lynn。
佢係個好乖嘅細路。
當然我哋係偏心嘅。
TRAVIS：佢初頭會有啲怕醜。
但我哋肯定佢唔會搞麻煩。
如果佢搞麻煩就打俾我哋。
所有緊急電話號碼都貼咗喺雪櫃。
-我肯定我哋會相處得好好。 -WHITNEY：我都好肯定。
Sebi？
過嚟同爸爸媽媽講再見好唔好？
TRAVIS：噢，嗯，八點半要上床瞓覺。
我哋大概九點會返到屋企。
-好。 -好。
今晚你要聽 Lynn 話，知道嗎？
好。
拜拜。
拜拜。遲啲見你哋兩個。
-拜拜，各位。 -（輕笑）拜拜。
-（開門聲） -嚟啦。
（關門聲）
咁我哋做咩好？有冇咩主意？
你有冇想玩嘅遊戲？
我唔揀遊戲。
我朋友揀。
你朋友成日決定你玩咩遊戲？
係。
-你從來冇得話事？ -佢話我要聽佢講
因為佢大過我。
嗯，我哋而家係朋友啦。
咁玩層層疊好唔好？
定係玩捉迷藏？
-好。 -（笑）
你匿埋，我嚟搵你。
-數十聲？ -合埋眼。
（輕笑）好。
一... 二...
三... 四...
五...
六...
（輕笑）七...
八...
九... 十！準備好未都嚟啦，我嚟搵你。
Sebi 唔喺度？
我要繼續搵先得。
嘩。
我邊度都搵唔到佢。
♪ ♪
（輕輕笑）
點解你唔匿埋？
Sebi？
你做緊咩？
（搖椅吱吱聲）
嚟啦，Sebi。
我哋去玩啦。
我朋友話我唔可以。
嗰個係你朋友？
-個公仔？ -佢叫我唔好郁，
所以我唔可以玩。
我好唔好意思。
如果你想玩第啲嘢都得㗎。
-你可以話我知。 -唔得。
我鍾意玩捉迷藏。
但我一定要聽佢講，
因為佢睇落細細個，但其實好大隻。
♪ ♪
（椅子吱吱聲）
係我老婆嘅，但佢發誓話已經掉咗。
點解佢要掉咗佢？
佢十年前喺某個跳蚤市場買返嚟，
賣俾佢嗰個人講咗啲...
古怪嘅規矩關於點樣照顧。
佢覺得好笑，
-但我成日都覺得好恐怖。 -KURT：咩規矩？
NATHAN：如果你唔做 Eddie 想嘅嘢，佢會傷害你。
-Eddie？ -呢個係佢個名。
KRISTEN：咁你點知佢想要咩？
NATHAN：佢話佢掉咗佢。
可能係佢叫佢唔好掉。
我應該檢查呢種化學品有冇毒性。
你介唔介意我帶走個公仔？
請便。
（關門聲）
-（上樓梯聲） -（Lynn 呻吟聲）
KRISTEN：湊細路點樣？
幾好。
我去瞓覺啦，媽咪。
好。
（遠處狗吠聲）
你冇事嘛？
冇事。
（模糊對話聲）
好啦，而家全部人出去。
記住，邊樣重要啲？
-（車聲接近） -做個聰明人定係...
-女仔們：做個搞笑嘅人！ -SHERYL：啱，就係咁。
而家去學啲冇用嘅嘢啦。
-女仔們：拜拜，婆婆！ -（輕笑）拜拜。
-拜拜，婆婆，我愛你！ -拜拜。愛你。
-（重疊嘅道別聲） -拜拜，mwah。錫晒！
SHERYL：拜——拜拜！
去啦。好。
快啲。
-（輕笑）喂。 -喂。
-你帶咗個細路嚟？ -冇。
-我跟住你嚟。 -你係？
-咁陰濕。 -你有咩計劃？ 我需要你幫手。
幫咩？
我想玩個遊戲，如果你有興趣。
睇情況。咩遊戲？
我要你做兩件事。
如果你做到，我就俾你一樣嘢。
好，我做兩件事，你做一件事？
咁唔公平喎。
但我俾你嗰樣嘢係無價嘅。
無價係主觀㗎，啱唔啱？
（輕笑）唔係，真係唔係。
（兩人笑）
咁我要幫你做邊兩件事？
呢個就係遊戲嘅玩法。
你唔會知。
你唔憎行每一條街，
轉每一個彎，都知道會有咩喺度？
今次你唔會知。
（電梯鈴聲）
呢度係你嘅辦公室？
我冇固定辦公室。
-我周圍走。 -噢，我唔知 你可以咁做。
噢，我可以做好多你可能會驚訝嘅嘢。
噢。
你要戴住呢啲去開會。
哦，即係有會要開？
-係有。 -嗯哼。
-解開呢個。 -（嗤笑）幾時？
而家，成個會議期間。
最後一件事：
間房入面仲有一個人。
佢叫Asa。呢個人唔存在。
你唯一要關心嘅係個謎題，解開佢，
直到我講「水仙花」呢個字。
然後，我要你行過去佢面前，
數到三，然後摑佢一巴。
（輕笑）你唔係認真㗎？
你話呢？
Edward，你喺度！
EDWARD：Asa，啲細路點呀？
（嗤笑）
我可唔可以話自己啲仔女好煩？
（兩人笑）
-或者話佢哋得意啦。 -（笑）
呃，Asa Linder。
我哋開始好嗎？
呃，好。
你記得Jim、Tom同Jerry啦。
EDWARD：啊，係。三位智者。
（輕笑）
好，Ed。我哋洗耳恭聽。
多謝。
你要將成個車隊轉出有限公司嘅名。
-同埋啲單位。 -ASA：吓？
一旦公司解散咗，
你要將所有資產
-轉返出有限公司嘅名 返去... -等等，等等。
我以為我哋係嚟搵解決方法。
Asa，你間公司提供太多服務，賺唔到錢。
你想做一間「乜都做齊」嘅公司，
但你唔係。
ASA：我用咗過去15年嚟建立呢度。
呢個就係問題所在。15年，太耐啦。
我俾咗你幾百萬美金去搵出路。
我阿婆成日話：
「如果你起身係一朵水仙花，但想做玫瑰，
咁就會係漫長嘅一日。」
呢個就係你嘅問題，Asa。
你係一朵水仙花。
Sheryl，你有嘢要搵我？
（其他人倒抽一口涼氣）
天啊。
好開心見到你，Asa。
（其他人竊竊私語）
（升降機鈴聲）
你啱啱好犀利。
係呀。
（警報響起）
（低聲細語）
係。
♪ ♪
（嘆氣）
（門鈴響起）
嗨，我哋係Whitney同Travis Festa。
Lynn幫我哋湊過Sebi。
哦，係，嗨。好開心見到你。
唔好意思就咁過嚟。
呃，係咁嘅，Sebi最鍾意嘅公仔唔見咗。
佢好...佢好依戀個公仔。
冇咗佢瞓唔著。
我哋好擔心打亂佢嘅習慣。
明白，係。可以理解。
所以，我哋好唔想問，但係，
呃，Lynn會唔會有佢個公仔？
TRAVIS：我哋唔係話佢偷咗。
可能只係...
呃，佢唔小心放咗入自己個袋。
我唔覺得佢會咁做。
（遠處狗吠聲）
呃...
你可唔可以問吓你個女？
唔該？
-我哋會好感激。 -好。
我...我問吓佢然後打俾你。
你可唔可以而家就問？
唔得，佢瞓咗。
我會打俾你。早唞。
喂。
我唔想你再去湊佢哋啲細路。
我有佢哋個公仔喺我個袋，
但我冇偷。
-咁點解你會拎住？ -我唔知。
我諗係Sebi放咗入我個袋。我覺得佢好驚個公仔。
好，呃...
咁佢父母想要返。
不如你拎返出嚟，我話係誤會。
-好。得。 -好。
（火車經過嘅咔嚓聲）
喺邊？邊個掂過我個袋？
-發生咩事？ -你有咩問題？
-Laura，你做咗咩？ -有個公仔 喺我背囊，
而家唔見咗。
你成日掂我啲嘢。
-（重疊叫喊聲） -LYNN：係咪你？
（所有人叫喊）
-喂！ -（叫喊聲停止）
大家冷靜啲。發生咩事？
我諗係Lexis偷咗。
-唔係，佢冇。 -我根本唔知
-你講緊咩！ -好，一定喺邊度。
我哋一齊搵。每人負責一個房。
-我負責呢間房。 -我要廚房。
-唔，我...我留喺度。 -讓開。
係，乜都賴我。啱晒。
做咩？諗緊咩？
你永遠做唔到教宗，會唔會覺得煩惱？
（Andrea笑）
唔會。
你可能做到教宗，會唔會覺得煩惱？
（笑）唔會。
修女，嗰個鍾意你嘅男人，
你有冇後悔冇同佢一齊走？
嗰個男人。嗯。
佢做咗費城頂尖嘅地產經紀。
佢結咗婚。有三個仔女。
然後，喺2008年8月18號，佢去咗一間Wendy's，
買咗個芝士漢堡，返去自己架車，
食咗...然後開槍自殺。
點解？
因為佢老婆同佢離婚。
因為佢啲仔女唔同佢講嘢。
因為佢好孤獨。
我唔好意思。
所以你問我，作為修女，我有冇孤獨過，
冇，我冇。
我從來冇咁孤獨。
我知道我點解生存，唔係為咗賣地產。
係最高層次嘅屬靈爭戰。
而呢個就係你生存嘅原因，David。
邊個同你講過嘢？
冇人。
吹水。
邊個問你呢啲問題，
你問返佢哋：
佢哋點樣應對邪惡？
佢哋信唔信魔鬼？
如果唔信，點解要聽佢哋講？
我只係想過正常生活。
可惜。你唔可以。
呢個人銀包有我嘅相同電話號碼。
所以警察先打俾我去Wendy's。
（嘆氣）呢個係最慘嘅部分。
佢冇老婆嘅電話號碼。
佢冇仔女嘅電話號碼。
佢有嘅係一個30年冇見嘅修女嘅電話號碼。
你唔孤獨，David。
呢個係好消息亦係壞消息。
上帝喺度。
魔鬼都喺度。
DAVID：你點解離開教會？
你係認真諗緊離開？
我只係想知。
我冇離開教會。我離開咗神職。
點解？
唔再信。
因為啲醜聞？
當然。
孌童案對我嚟講係咁。
-唔係因為你遇到 一個你想娶嘅修女？ -（笑）
你上網查過我？
喂，我離開教會係因為墮入愛河？
係。
但我喺度，喺我嘅教會，做上帝嘅工作，
我覺得你應該加入我。
我喺教會嘅部分職責係協助驅魔。
幫助受屬靈攻擊嘅人。
你喺度點處理呢啲嘢？
呢度嘅人都受屬靈攻擊，
但係嚟自紅線政策、學生貸款、
警察槍擊。
-同埋撒但嘅邪惡？ -啊...
呢啲花招嘢？
喂，我愛教會。
我鍾意佢哋嘅袍、香、詠唱。
但我身處21世紀。
我唔信有尖角同尾巴嘅魔鬼。
我信嘅係燃燒十字架嘅魔鬼
同腐敗嘅警察。
咁點解要信上帝？
-你咩意思？ -而家係21世紀。
點解要信行神蹟同應允祈禱嘅上帝？
你覺得我要信魔鬼先信到上帝？
我覺得你要信...
你所講嘅花招。
上帝同魔鬼一樣都係花招。
我有個問題想問你。
睇吓你教會負責驅魔嘅人。
觀察佢哋。
以我經驗，佢哋全部都係做騷。
你唔係。
但睇吓其他驅魔師。佢哋全部都係表演性質。
佢哋都係想晒自己嘅屬靈爭戰。
（電話震動）呢個唔係聖經講嘅。
呢啲係漫畫式嘅基督教。
等陣。嚟啦，幫手搞掂呢場抗議。
唔得，佢哋需要我。
佢哋扮需要你，但其實唔係。
有個15歲細路啱啱想鋸斷自己隻手
因為佢間屋俾鬼纏住。
NATHAN：我以為個公仔離開間屋
就會解決問題。
但係個黑影尋晚返咗嚟，喺呢間房。
-Elijah冇事呀嘛？ -佢覺得石膏入面有蟲爬
所以攞咗呢把刀，跟住...
劈開咗個石膏。
天啊。
我熄燈先。
-DAVID：點解？ -紫外光。
我喺個公仔度發現咗有毒化學物ABS。
呢樣嘢可以幫我搵到痕跡。
佢點樣？仲喺醫院？
要留院一晚。
佢整親隻手，要做手術。
BEN：喂，各位。
呢啲係咩嚟？
♪ ♪
咩話？
KRISTEN：我覺得Nathan Katsaris同Elijah
可能係驚恐症發作。
喪偶嘅人好常見嘅壓力反應。
呢個解釋到佢嘅精神狀態。
但牆上呢啲形狀呢？
-Ben？ -可能係熱橋效應。
關乎熱力點樣喺空間傳遞。
如果室內濕度高通風差，
灰塵粒子就會黐埋一齊。
但黐成呢啲形狀？
如果前業主掛過萬聖節裝飾
喺牆上，例如。
-David？ -我唔知。
佢屋企人覺得係鬼上身。
好，咁我派Gregory去。
呢單嘢唔係應該由Amara神父處理？
唔係。驅鬼唔使神父。
我哋有受過訓練嘅平信徒
專門幫人清走屋企嘅邪靈。
Gregory搞得掂。
（嘆氣）
我係Gregory。
我嚟處理你哋嘅鬼怪問題。
我知道。
（嘆氣）係。
講清楚先。
今晚我問嘅嘢你呃我一句，
-我即刻走。 -佢冇理由講大話。
我一定要準確了解
呢個家庭嘅道德狀況。
你知唔知點解廢屋
唔會有鬼？
因為冇人喺度留意到？
因為邪惡只會攻擊
靈魂脆弱嘅地方。
呢啲教理冇講過㗎喎。
呢個係Gregory Beale嘅教理，
用11年喺呢啲地方驅魔得返嚟嘅經驗。
（細聲）你睇嚟好嬲。
每次我維護教會，就會遇到呢啲人。
（低吼）
♪ ♪
（細聲）係你。
（細聲）我會還返俾佢。
我只係想玩吓先。
俾我睇吓。
-俾我。 -唔得，我開。
-咁快啲啦。 -等陣先。
呢個係阿嫲嘅公仔。
咩話？
-係阿嫲㗎。 -唔係，係Lynn㗎。
咁Lynn喺阿嫲度攞嘅。
你做咩呀？
Lexis，返嚟。
-Lexis，還返俾佢。 -（遠處狗吠聲）
唔係Lynn㗎。
阿嫲？阿嫲？
阿嫲唔喺度。
佢收埋喺呢度。
佢攞嚟做咩？點解佢有個公仔？
佢會問嘢。
問咩？
（嘆氣）
Lexis，唔好。
點解唔好？
因為唔好。
（咯咯聲）
（噓聲）
（細聲）你只係想嚇我。
-（噓聲） -（咯咯聲）
♪ ♪
-（火車鳴笛） -（兩人尖叫）
（尖叫）
-（細聲交談） -（隱約爵士樂）
嗯！
我想下半世淨係食呢樣嘢。
（笑）
好似朵花咁，係咪？
-嗯。 -佢哋嘅擺法？
似朵水仙花。
（清喉嚨）
（火燒聲）
請問有咩幫到你？
（輕笑）唔使咁客氣，Charles。
-你做咩... -我照你講去驗咗。
搞掂。
我唔識呢個女人。
哦，你係老婆？
因為冇嘢需要擔心。
全部，全部冇問題。
（輕笑）
除咗David，所有人
要企到最遠，等我哋做嘢。
為咗你哋安全。
（深呼吸）
啊... Zepar。
我嘅老對手。
-（咕噥聲） -（輕笑）
Gamigin。
（咕噥聲，呻吟聲）
（咕噥聲）
（講拉丁文）
（咕噥聲，用力聲）
-唔好。 -咩話，呢個...呢個會
-推廣你嘅做法。 -唔好。
會搞到好可笑。
唔好。
（喘氣）
呢間屋而家係你嘅。
多謝。
GREGORY（錄音）：Zepar。
我嘅老對手。
（咕噥聲）
（電話嗶聲）
喂？
Boop。
-Kurt？ -（吸氣聲）
你冇事呀嘛？
做咩事？
冇嘢。
我，嗯...
（清喉嚨）算啦。
-（嘆氣） -等陣。
你鼻哥有啲嘢。
（腳步聲遠去）
（火車鳴笛）
-兩件事。 -係。
到你啦。
到我做咩？
你欠我嗰件獨一無二嘅寶物
-記得嗎？ -哦。
去啦。
你已經收到咗。
你學咗最重要嘅一課。
你嘅內在力量。
（咕噥聲，咳嗽聲）
唔係，我講笑咋。講笑咋。
等陣，等陣，等陣。哎呀，好痛。
你要幫我做咩？
（細聲）最好係好嘢。
你畢業啦。
呢個係我曾祖父嘅頭骨。
我哋家族一直想留
祖先嘅一部分喺身邊。
呢件傳家寶一代傳一代。
而家你係我嘅接班人。
呢個係你嘅印記。
♪ ♪
我想要返個公仔。
點解？
我冇講晒全部嘢。
我老婆喺生嗰陣，會送Eddie小禮物
等佢開心。
佢會一笑置之，但其實好迷信。
我知道聽落好怪，但可能我都需要咁做。
發生咗咩事？
我尋晚又見到個黑影。
驅魔冇用。
送嘢俾個公仔冇用㗎。
-你肯定？ BEN：佢唔肯定。
-但我肯定。 -試吓冇壞啫。
我老婆送咗咁多年俾個公仔，都冇事。
我叫佢停。
我將個公仔收埋喺閣樓，
一個月後，我老婆死於心臟病。
咁又幾奇怪。
你今日好似特別煩惱。
（嘆氣）
我上個禮拜好掙扎。
-關於你嘅聖職？ -係。
我唔知自己係咪做緊啱嘅事。
David。（嘆氣）
我哋傾咗成年
由上帝到死亡
到點樣做人，
你啟發咗我。
我...我唔同意你。
（輕笑） -但我...
我知你想做好人。
好少人仲想做好人㗎喇。
我擔心如果你轉軚會點。
我知我咁講好 hypocrite，
但我覺得...
我覺得你可以帶嚟平衡。
呢度有咁多壞人，
我覺得你可以平衡返佢哋。
我會認，我...
（笑）：我鍾意同你一齊嘅時間。
但更重要嘅係，
我發現，係...
係你繼續做呢個：一個神父。
與別不同。
你有冇諗過如果一切唔同咗，
會係點樣？
如果喺呢一切之前我識到你，
我哋會同對方講啲咩？
你知我有諗過㗎。
我哋會唔會相愛？
♪ ♪
去領聖職啦。
（門開）
♪ ♪
（火車經過嘅咔嗒聲）
你好，Ed。
♪ ♪
（嘆氣）
聖父。
聖子。
（嘆氣）
聖靈。
（深呼吸）
我準備好喇。用我啦。
（深呼吸）
♪ ♪
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org
♪ ♪
（尖叫）
法文字幕：Aurélie Labrosse 為 Libra Films - Videaudi 製作